INTERFERENSI DALAM PEMBACAAN SURAT AL-FATIHAH OLEH PESERTA PENGAJIAN DI BSD, TANGERANG SELATAN

Abstract

Ketika seseorang menuturkan suatu bahasa yang bukan merupakan bahasa ibu bagi mereka, kemungkinan besar mereka akan mengalami interferensi atau perubahan dalam pelafalan bahasa yang sedang dituturkan. Faktor yang mengakibatkan terjadinya interferensi terkait beberapa hal, salah satunya adalah pengaruh bahasa ibu terhadap bahasa kedua yang dituturkan, karena lidah  sudah terbiasa menuturkan bahasa ibu untuk bahasa sehari-hari. Maka dari itu, ketika menuturkan bahasa yang bukan bahasa ibu bagi, akan terjadi percampuran diantara bahasa ibu dan bahasa kedua atau interferensi. Namun, penelitian ini hanya ingin mengamati interferensi yang terjadi pada interferensi secara fonologis dalam pembacaan surat al-fatihah ketika dilafalkan oleh 14 orang informan anggota pengajian di daerah BSD, Tangerang Selatan sebagai penutur asli bahasa Indonesia.Data tersebut diperoleh melalui teknik rekam dengan alat bantu aplikasi perekam suara pada telpon seluler. Hasil penelitian menunjukkan interferensi yang dituturkan oleh para informan ketika membaca surat al-fatihah, terdapat 13 interferensi pada kata yang dapat dikerucutkan pada total 7 fonem yaitu /ع/ [’a] berubah menjadi [nga] dan /ء/ [a], /ذ/ [ż] berubah menjadi /ز/ [z],  /ش/ [sy] berubah menjadi /س/ [s], /غ/ [gho] berubah menjadi /خ/ [kho], /ض/ [ḍ] berubah menjadi /ظ/ [dzo], /ﻕ/ [q] berubah menjadi /ك/ [k], dan /ﺡ/ [ḥ] menjadi /ﻩ/ [h].