STRATEGI PENERJEMAHAN KORESPONDENSI KENEGARAAN ARAB-INDONESIA

Abstract

يتم تنفيذ إحدى الاتصالات الدبلوماسية للدولة عن طريق المراسلات بين رؤساء الدول ، أو يشار إليها عادةً بمراسلات الدولة. في أنشطة المراسلات الحكومية ، هناك رسائل أو نوايا يجب نقلها ، على سبيل المثال فيما يتعلق بعبارات التهاني أو التعازي ، أو الانسحاب أو تعيين السفراء ، وما إلى ذلك. ومع ذلك ، بسبب الاختلافات في اللغة بين البلدان ، فإن عملية الترجمة للمراسلات مطلوبة. في هذه العملية ، هناك حاجة إلى استراتيجية ترجمة مناسبة حتى يمكن فهم الرسالة المنقولة بسهولة. الغرض من هذه الدراسة هو تحليل استراتيجية ترجمة مراسلات الدولة العربية إلى الإندونيسية. هذا البحث هو دراسة وصفية نوعية. البيانات المستخدمة هي رسالة من رئيس فلسطين إلى رئيس جمهورية إندونيسيا بخصوص عبارات التعازي والدعاء لضحايا تفجير جاكرتا ورسالة رد من الرئيس الجزائري إلى رئيس جمهورية إندونيسيا على التهنئة التي قدمها له بخصوص عودة الرئيس الجزائري لقيادة البلاد. تشير نتائج هذه الدراسة إلى أن استراتيجية الهذف تستخدم في الغالب في عملية ترجمة الحرفين. من المتوقع أن تقدم نتائج هذه الدراسة لمحة عامة عن استراتيجيات الترجمة المستخدمة في عملية ترجمة مراسلات الدولة. بالإضافة إلى ذلك ، من المتوقع أن يتم تطوير هذا البحث في مزيد من البحث مع المزيد من النظريات والبيانات المتنوعة.