KRITIK TERHADAP PENERJEMAHAN SURAT BELASUNGKAWA DARI PALESTINA UNTUK INDONESIA

Abstract

Tak dapat dipungkiri, hubungan baik antara Palestina dengan Indonesia terjalin erat. Salah satu sejarah yang hingga kini terkenang ialah pengakuan kemerdekaan negeri Syam oleh Nusantara. Hingga kini, Indonesia masih memberikan sikap tegas untuk menolak mengakui negara Israel, serta memberikan dukungan kebebasan bagi Palestina. Sama halnya dengan Palestina, negeri dengan sebutan ‘Ardh Kan’an ini kerap kali mencurahkan perhatiannya kepada Indonesia. Hal ini dibuktikan dengan adanya pengiriman surat dari presiden Palestina untuk Nusantara pada tahun 2016, yang berisi pesan belangsukawa terhadap peristiwa serangan bom di daerah Sarinah, Jakarta. Isi surat berbahasa Arab tersebut lalu diterjemahkan oleh Syarif Hidayatullah ke dalam bahasa Indonesia, yang mana hasil terjemahannya menarik perhatian penulis untuk menelisik lebih lanjut penggunaan metode penerjemahan yang digunakan oleh sang penerjemah, beserta analisis efektivitas kalimat yang dihasilkan sesuai dengan tata bahasa sasaran, bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif, dengan mengklasifikasikan penggunaan metode penerjemahan, dan memberikan kritik yang disertai dengan usulan perbaikan terhadap hasil terjemahannya. Sehingga, diharapkan dengan adanya penelitian ini mampu membuka wawasan penerapan metode penerjemahan, serta meningkatan kualitas penerjemahan Arab-Indonesia.