Kritik Penerjemahan Inggris-Arab pada Media Surat Kabar BBC News

Authors

  • Muhammad Alfairuz Universitas Al Azhar Indonesia
  • Siti Islahiyah Universitas Al Azhar Indonesia
  • Izzah Juhriyah Universitas Al Azhar Indonesia
  • Nur Hizbullah Universitas Al Azhar Indonesia

Keywords:

Kritik Penerjemahan, Terjemahan Inggris-Arab

Abstract

Dalam terjemahan surat kabar Inggris-Arab tidak sedikit ditemukan bahwa terdapat permasalahan
dalam pemilihan padanan makna terjemahannya serta teknik penerjemahan yang digunakan, satu
di antaranya pada terjemahan surat kabar BBC News Inggris-Arab. Penelitian ini bertujuan
mengkritik hasil terjemahan berita BBC News Inggris-Arab serta mencoba untuk memperbaiki
padanan yang seharusnya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu metode deskriptif
kualitatif serta teori yang digunakan yaitu teori penerjemahan Molina dan Albir (2002) sebagai
parameter untuk mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan. Pada hasil penelitian
ditemukan adanya permasalahan dalam padanan makna, pemilihan diksi, dan makna leksikal.
Adapun teknik penerjemahan yang sering digunakan dalam terjemahan berita BBC News InggrisArab yaitu teknik transposisi dan amplifikasi.

References

Ainiy, Nurul. 2019. Analisis Kesalahan Pada Terjemahan Teks Berita Mahasiswa Sastra Arab

Universitas Negeri Malang. Prosiding Konverensi Nasional Bahasa Arab V. ISSN: 2597-

Albir, A.H and Molina, L. 2002. Translation Technique Revisited: A Dynamic and Functionalist

Approach. Meta, Vol. XLVII, No. 4.

Balaga, Siti Annisa Putri dan Rizkha Oktaviani. 2020. Kritik Terhadap Penerjemahan Surat

Belasungkawa dari Palestina untuk Indonesia. Munasba,

Fauzi, Mulya. 2020. Kritik Terjemahan Kitab Ta’lim Muta’alim Karya Drs. H. Aliy As’ad,

M.M (Analisis Diksi). Skripsi. Jakarta: Universitas Islam Negeri Jakarta.

Hikmah, Nurul. Pertanggungjawaban Dalam Pengaplikasian Penerjemahan Berita Tentang

Krisis Suriah di BBC Arabic” Skripsi. Universitas Islam Negeri Jakarta

Rochayah, Machali. 2009. Pedoman Bagi Penerjemah: Panduan Lengkap Bagi Anda Yang

Ingin Menjadi Penerjemah Profesional. Bandung: Kaifa

Pangestu M. Metode Penerjemahan Al-Qur’an Dan Kritik Muhammda Thalib Terhadap Q.S.

An-Nisaa: 34 Versi Departemen Agama. Skripsi. Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga

https://www.bbc.com/news/business-62121226

https://www.bbc.com/arabic/business-62123787

Downloads

Published

2023-01-01

Issue

Vol. 5 No. 1 (2022): Multaqa Nasional Bahasa Arab V

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.